1
00:00:02,106 --> 00:00:04,309
[tom brilhante]

2
00:00:05,009 --> 00:00:07,945
 [música tema tocando]

3
00:00:08,012 --> 00:00:09,512
 ♪ ♪

4
00:00:09,579 --> 00:00:13,516
 - ♪ Todas as sombras
 na cidade ♪

5
00:00:13,583 --> 00:00:17,354
 ♪ Costumava amar você,
 que pena ♪

6
00:00:17,421 --> 00:00:21,391
 ♪ Sinto falta das perguntas
 você costumava me perguntar ♪

7
00:00:21,458 --> 00:00:25,495
 ♪ Entediado até a morte,
 cortado, louco e solitário ♪

8
00:00:25,562 --> 00:00:29,433
 ♪ Entediado até a morte, cortado,
 louco e solitário... ♪

9
00:00:29,500 --> 00:00:31,636
- [tosse]
- ♪ Entediado até a morte ♪

10
00:00:31,703 --> 00:00:33,805
 ♪ Cortado, louco e solitário ♪

11
00:00:33,872 --> 00:00:35,740
 ♪ ♪

12
00:00:35,807 --> 00:00:37,442
[apito]

13
00:00:37,509 --> 00:00:44,516
 ♪ ♪

14
00:00:50,021 --> 00:00:52,756
[multidão ofegante]

15
00:00:52,823 --> 00:00:55,760
 [música jazz energética]

16
00:00:55,827 --> 00:01:02,099
 ♪ ♪

17
00:01:02,166 --> 00:01:05,370
- [geme]
[aplausos]

18
00:01:06,637 --> 00:01:08,305
Obrigado a todos
por ter vindo esta noite.

19
00:01:08,372 --> 00:01:09,874
Eu pensei que essas facas
seria

20
00:01:09,941 --> 00:01:11,904
uma espécie de
corte de fita metafórico

21
00:01:11,971 --> 00:01:14,311
para meu novo livro,
"A loira na floresta."

22
00:01:14,378 --> 00:01:17,047
- Ah, é metafórico.

23
00:01:17,114 --> 00:01:19,549
Eu pensei que ele estava apenas sendo
autodestrutivo.

24
00:01:19,616 --> 00:01:22,452
- Acabou?
- Está tudo acabado, querido.

25
00:01:22,519 --> 00:01:25,656
- Estarei autografando livros,
iPads e Kindles.

26
00:01:25,723 --> 00:01:26,790
Ah!

27
00:01:26,857 --> 00:01:29,794
 [música jazzística de sopro]

28
00:01:29,861 --> 00:01:31,128
 ♪ ♪

29
00:01:31,195 --> 00:01:33,431
Para quem devo assinar?
- Apenas assine, garoto.

30
00:01:33,498 --> 00:01:38,531
 ♪ ♪

31
00:01:38,598 --> 00:01:41,304
- Muito obrigado.

32
00:01:41,371 --> 00:01:43,808
- Aderência fraca.
Bom saber.

33
00:01:43,875 --> 00:01:45,344
- O que?

34
00:01:47,211 --> 00:01:48,512
- Mãe, pai, vocês

35
00:01:48,579 --> 00:01:50,815
não precisa esperar na fila.
Eu autografarei seus livros depois.

36
00:01:50,882 --> 00:01:52,716
- Mas sou seu maior fã.

37
00:01:52,783 --> 00:01:55,619
Eu sou o maior fã dele.

38
00:01:55,686 --> 00:01:59,223
Ele era um bebê de 10 meses.
Ele não queria ir embora.

39
00:01:59,290 --> 00:02:02,427
 [música energética]

40
00:02:02,494 --> 00:02:04,628
 ♪ ♪

41
00:02:04,695 --> 00:02:06,864
 - Eu amo seu orgânico
 restaurante, Jorge.

42
00:02:06,931 --> 00:02:08,032
 - Obrigado, Ray.

43
00:02:08,099 --> 00:02:09,734
E agora vamos brindar
para Jônatas

44
00:02:09,801 --> 00:02:11,836
e seu maravilhoso novo livro.

45
00:02:11,903 --> 00:02:13,136
- E eu não sou o único

46
00:02:13,203 --> 00:02:14,505
quem tem motivo para comemorar.

47
00:02:14,572 --> 00:02:17,074
- Raio.
- Ah, você conseguiu um emprego?

48
00:02:17,141 --> 00:02:18,708
- Não, nada terrível
assim.

49
00:02:18,775 --> 00:02:21,445
- Lembre-se do casal de lésbicas
no Parque Ditmas

50
00:02:21,512 --> 00:02:23,347
que engravidou
do meu esperma roubado?

51
00:02:23,414 --> 00:02:26,951
- Sim, isso foi e ainda é
muito memorável.

52
00:02:27,018 --> 00:02:28,753
- Bem, eles estão ficando
um divórcio,

53
00:02:28,820 --> 00:02:29,821
e eu posso ver meu filho

54
00:02:29,888 --> 00:02:30,854
um dia por semana.

55
00:02:30,921 --> 00:02:33,324
Eu o encontro amanhã.

56
00:02:33,391 --> 00:02:34,324
A simpática mãe decidiu

57
00:02:34,391 --> 00:02:36,394
que ele precisava
um modelo masculino.

58
00:02:36,461 --> 00:02:38,161
- Ah, isso é fantástico.

59
00:02:38,228 --> 00:02:41,232
- Mas eu não entendo.
Seu esperma foi roubado?

60
00:02:41,299 --> 00:02:43,868
Eles tiraram isso de você
enquanto você estava dormindo?

61
00:02:43,935 --> 00:02:45,235
- Não, coloquei em um copo.

62
00:02:45,302 --> 00:02:46,904
- E eles roubaram a xícara?

63
00:02:46,971 --> 00:02:49,907
 [música energética]

64
00:02:49,974 --> 00:02:54,111
 ♪ ♪

65
00:02:54,178 --> 00:02:56,447
 Adorei a vista, Jonathan.

66
00:02:56,514 --> 00:02:58,182
Mas como você pode
pagar este lugar?

67
00:02:58,249 --> 00:02:59,283
- Bem, por causa
o relógio,

68
00:02:59,350 --> 00:03:00,952
tudo treme
uma vez por hora.

69
00:03:01,019 --> 00:03:02,419
É por isso que o aluguel
é tão barato.

70
00:03:02,486 --> 00:03:04,388
É como viver na Califórnia,
mas no Brooklyn.

71
00:03:04,455 --> 00:03:08,092
- Ray provavelmente guardou seu esperma
na geladeira, não acha?

72
00:03:08,159 --> 00:03:09,092
- Sim, eu me lembro de algo

73
00:03:09,159 --> 00:03:10,428
sobre ter
para mantê-lo resfriado.

74
00:03:10,495 --> 00:03:11,628
- Então o que você faz

75
00:03:11,695 --> 00:03:13,530
de toda essa situação
com Ray?

76
00:03:13,597 --> 00:03:15,432
- Eu acho ótimo.
- Então você não está

77
00:03:15,499 --> 00:03:17,367
contra a doação de esperma?
- De jeito nenhum.

78
00:03:17,434 --> 00:03:18,936
acho que é um bom uso
de esperma.

79
00:03:19,003 --> 00:03:20,237
- Ira, eu não acho...

80
00:03:20,304 --> 00:03:22,006
-Florença, eu estava esperando
30 anos

81
00:03:22,073 --> 00:03:23,307
para uma boa abertura.

82
00:03:23,374 --> 00:03:24,942
- O que vocês são
falando?

83
00:03:25,009 --> 00:03:27,810
- Jonathan, sou estéril.

84
00:03:27,877 --> 00:03:30,647
Mas nunca houve
o momento certo para te contar,

85
00:03:30,714 --> 00:03:33,317
e eu nunca quis que você pensasse
Eu não era seu pai.

86
00:03:33,384 --> 00:03:36,421
Eu estava muito orgulhoso.
Mas ouvindo a história de Ray...

87
00:03:36,488 --> 00:03:38,922
- Eu não entendo.

88
00:03:38,989 --> 00:03:41,225
- Para conceber você,

89
00:03:41,292 --> 00:03:43,694
fomos a um banco de esperma.

90
00:03:43,761 --> 00:03:47,432
- [risos]

91
00:03:47,499 --> 00:03:50,434
 [música jazz calma]

92
00:03:50,501 --> 00:03:52,937
Eu venho de um banco de esperma?

93
00:03:53,004 --> 00:03:55,940
- Sim, foi em Fair Lawn,

94
00:03:56,007 --> 00:03:57,741
perto do nosh kosher
restaurante.

95
00:03:57,808 --> 00:03:59,409
Você sabe, o lugar
com o maravilhoso kugel.

96
00:03:59,476 --> 00:04:01,078
- Florença,
isso não é relevante.

97
00:04:01,145 --> 00:04:03,881
- Eu não posso acreditar nisso.

98
00:04:03,948 --> 00:04:05,784
Quem é meu pai?

99
00:04:06,684 --> 00:04:09,353
- Tudo o que sabemos é
que ele era judeu

100
00:04:09,420 --> 00:04:12,590
e muito brilhante,
que foi o que solicitamos.

101
00:04:12,657 --> 00:04:14,091
Ele era um membro do "Menscha".

102
00:04:14,158 --> 00:04:15,993
- "Menscha"?

103
00:04:16,060 --> 00:04:17,795
Ele era membro da Mensa.

104
00:04:17,862 --> 00:04:23,400
 ♪ ♪

105
00:04:23,467 --> 00:04:25,436
- E então eu venho
um banco de esperma

106
00:04:25,503 --> 00:04:28,000
em Fair Lawn, Nova Jersey.

107
00:04:28,067 --> 00:04:30,774
Pelo menos o cara
era membro da Mensa.

108
00:04:30,841 --> 00:04:33,544
- eu sempre disse
você era muito inteligente.

109
00:04:33,611 --> 00:04:35,779
- Você sabe, a coisa toda
foi muito emocionante.

110
00:04:35,846 --> 00:04:38,181
Eu tive que tranquilizar meu pai
que eu sempre vou amá-lo

111
00:04:38,248 --> 00:04:39,750
e eu sempre pensarei
dele como meu pai.

112
00:04:39,817 --> 00:04:42,386
- Ah, bom garoto.
Estou tão orgulhoso de você.

113
00:04:42,453 --> 00:04:44,454
Se minha filha dissesse
algo assim para mim,

114
00:04:44,521 --> 00:04:47,258
eu dissolveria
e se transformar em névoa.

115
00:04:47,325 --> 00:04:48,992
- É estranho.

116
00:04:49,059 --> 00:04:52,697
Toda minha vida eu me defini
dizendo que não sou como meu pai,

117
00:04:52,764 --> 00:04:55,132
mas agora que é verdade,
eu sinto...

118
00:04:55,199 --> 00:04:57,001
completamente desorientado.

119
00:04:57,068 --> 00:05:00,705
- Devo dizer que estou perdido
como como consolá-lo.

120
00:05:01,573 --> 00:05:03,736
Eu pago o almoço.

121
00:05:03,803 --> 00:05:05,605
- Obrigado, Jorge.

122
00:05:06,105 --> 00:05:07,378
Ah, merda, Jorge.
É melhor eu ir.

123
00:05:07,445 --> 00:05:08,712
Eu tenho um caso.

124
00:05:08,779 --> 00:05:10,914
Eu tenho que seguir uma mulher
saída das 13h10 de Katonah.

125
00:05:10,981 --> 00:05:13,816
- Você sabe, eu não sei
se for o efeito placebo,

126
00:05:13,883 --> 00:05:16,787
mas eu sempre me sinto tão viril
depois de comer ostras,

127
00:05:16,854 --> 00:05:21,626
como eu deveria montar
uma mulher imediatamente.

128
00:05:22,627 --> 00:05:25,062
- Mas você sempre
sinta-se assim.

129
00:05:25,129 --> 00:05:28,065
 [música jazz de suspense]

130
00:05:28,132 --> 00:05:30,267
 ♪ ♪

131
00:05:30,334 --> 00:05:31,569
- O que você acha?

132
00:05:31,636 --> 00:05:34,571
Super Raio
contra o homem X-Acto.

133
00:05:34,638 --> 00:05:36,507
- Ray, você tem que parar
desenhando aquela facada

134
00:05:36,574 --> 00:05:37,642
uma e outra vez.

135
00:05:37,709 --> 00:05:39,176
- Por que?
Levou Monica Seles

136
00:05:39,243 --> 00:05:40,544
anos para superar o esfaqueamento,

137
00:05:40,611 --> 00:05:42,012
e ela era a número um
tenista do mundo.

138
00:05:42,079 --> 00:05:44,649
- Você não é Mônica Seles.
Você tem que deixar isso passar.

139
00:05:46,818 --> 00:05:48,419
- OK.

140
00:05:48,486 --> 00:05:49,987
Acho que estou apenas conseguindo
um pouco sobrecarregado

141
00:05:50,054 --> 00:05:51,254
sobre conhecer Spencer.

142
00:05:51,321 --> 00:05:54,324
- Vai ficar tudo bem.
Você é bom com crianças.

143
00:05:54,391 --> 00:05:55,427
- Não, não estou.
Eu sempre fui ruim

144
00:05:55,494 --> 00:05:56,493
com crianças.

145
00:05:56,560 --> 00:05:58,624
Quando eu era pequeno,
crianças me ligariam

146
00:05:58,691 --> 00:05:59,997
Gay Hueston.

147
00:06:00,064 --> 00:06:02,332
Eles me odiavam.
Eles diriam,

148
00:06:02,399 --> 00:06:05,365
"Hueston, temos um problema,
porque você é gay."

149
00:06:06,470 --> 00:06:07,939
É por isso que me tornei
um artista.

150
00:06:08,006 --> 00:06:10,875
[campainha toca]

151
00:06:11,575 --> 00:06:13,410
Uh, são eles.
São eles.

152
00:06:13,477 --> 00:06:15,012
Você abre a porta, ok?
E apenas diga a eles

153
00:06:15,079 --> 00:06:16,613
que eu tenho muito mal
diarréia errática, ok,

154
00:06:16,680 --> 00:06:18,215
e que eu não quero Spencer
para pegá-lo.

155
00:06:18,282 --> 00:06:20,078
- Raio, diarréia
não é contagioso.

156
00:06:20,145 --> 00:06:22,252
- Isso não é verdade,
e você sabe disso.

157
00:06:22,319 --> 00:06:24,056
- Você está indo
para conhecer seu filho.

158
00:06:27,158 --> 00:06:28,926
- Oi.
- Oi.

159
00:06:28,993 --> 00:06:31,295
- Olá.
Vamos, Ray.

160
00:06:31,362 --> 00:06:34,198
Renée e Spencer
estão aqui.

161
00:06:34,265 --> 00:06:36,061
- Ele está vestindo
uma capa vermelha?

162
00:06:36,128 --> 00:06:37,696
- Oh sim.
Ele queria parecer heróico

163
00:06:37,763 --> 00:06:38,635
para Spencer.

164
00:06:38,702 --> 00:06:42,006
É o alter ego dele.
- Ah, isso é fofo.

165
00:06:42,073 --> 00:06:42,840
Ele está bem?

166
00:06:42,907 --> 00:06:44,809
- Ele está nervoso
e não dormi bem,

167
00:06:44,876 --> 00:06:45,843
então ele está muito cansado.

168
00:06:45,910 --> 00:06:46,911
- Spencer também.

169
00:06:46,978 --> 00:06:49,312
Talvez mais tarde você possa colocá-los
ambos tirando uma soneca.

170
00:06:49,379 --> 00:06:51,516
De qualquer forma, vou escolher
ele acordou às 6:00.

171
00:06:51,583 --> 00:06:53,884
- Vamos, Ray.
- Não!

172
00:06:53,951 --> 00:06:55,787
-Ray, você não tem nada
ter medo.

173
00:06:55,854 --> 00:06:58,355
Spencer está tão animado
para conhecer você

174
00:06:58,422 --> 00:07:00,892
e gastar
o dia com você.

175
00:07:00,959 --> 00:07:01,925
- Realmente?

176
00:07:01,992 --> 00:07:03,928
- Sim, apenas mantenha-o dentro
sua rotina normal--

177
00:07:03,995 --> 00:07:06,398
uma caminhada, uma soneca, uma mamadeira.

178
00:07:06,465 --> 00:07:07,899
Aqui, você o segura.

179
00:07:07,966 --> 00:07:11,135
 [música calorosa]

180
00:07:11,202 --> 00:07:15,307
- [coos]

181
00:07:15,374 --> 00:07:16,808
- Eu te amo.

182
00:07:16,875 --> 00:07:19,071
 ♪ ♪

183
00:07:19,138 --> 00:07:20,311
- Minha marca é suposta
ser alto

184
00:07:20,378 --> 00:07:21,846
e vestindo
um chapéu amarelo distinto.

185
00:07:21,913 --> 00:07:24,248
- O chapéu é distinto
porque é amarelo,

186
00:07:24,315 --> 00:07:26,484
ou é amarelo
e distintivo?

187
00:07:26,551 --> 00:07:28,485
- Não sei.
Bom ponto.

188
00:07:28,552 --> 00:07:30,653
Fui contratado por telefone.
Tudo o que o cara disse foi

189
00:07:30,720 --> 00:07:32,890
segui-la onde quer que ela vá
e informe onde ela pousa.

190
00:07:32,957 --> 00:07:34,926
- Parece bastante fácil.
Eu vou te ajudar por um tempo,

191
00:07:34,993 --> 00:07:36,760
mas então eu tenho que ir
conhecer minha filha.

192
00:07:36,827 --> 00:07:37,929
- Ela encontrou
um lugar para morar?

193
00:07:37,996 --> 00:07:39,430
- Sim, ela
e seu novo namorado

194
00:07:39,497 --> 00:07:41,465
encontrou uma sublocação
no Chelsea.

195
00:07:41,532 --> 00:07:43,567
estou conhecendo ele
hoje também.

196
00:07:43,634 --> 00:07:46,603
Espero não odiar
a criança imediatamente.

197
00:07:46,670 --> 00:07:48,606
- Deve ser ela.
Esse chapéu é amarelo

198
00:07:48,673 --> 00:07:50,307
e distintivo.
Vamos.

199
00:07:50,374 --> 00:07:52,343
- Ah, meu Deus,
que figura robusta.

200
00:07:52,410 --> 00:07:53,711
É como se ela tivesse um violoncelo
naquele vestido.

201
00:07:53,778 --> 00:07:55,346
- Jorge, Jorge.
- Adoro este caso.

202
00:07:55,413 --> 00:07:56,647
Ei, ei, George, George.
Desacelerar.

203
00:07:56,714 --> 00:07:57,981
Você vai avisar ela.

204
00:07:58,048 --> 00:07:59,950
- Quero dar uma olhada melhor.
Acabei de comer ostras.

205
00:08:00,017 --> 00:08:01,552
- Mas você não está
sendo profissional.

206
00:08:01,619 --> 00:08:03,053
- Eu não quero
para ser profissional.

207
00:08:03,120 --> 00:08:05,555
Oh, meu Deus, e ela?
Vamos segui-la.

208
00:08:05,622 --> 00:08:06,724
- Ela está indo
em direção ao meu metrô.

209
00:08:06,791 --> 00:08:08,893
- Jorge!
- As ostras estão fazendo efeito.

210
00:08:08,960 --> 00:08:10,961
Boa sorte!

211
00:08:11,028 --> 00:08:13,965
 [música dramática]

212
00:08:14,032 --> 00:08:18,135
 ♪ ♪

213
00:08:18,202 --> 00:08:21,105
 [música descontraída]

214
00:08:21,172 --> 00:08:28,180
 ♪ ♪

215
00:08:39,290 --> 00:08:41,259
[Spencer ri]

216
00:08:41,326 --> 00:08:45,228
 ♪ ♪

217
00:08:45,295 --> 00:08:48,761
- Desculpe, Jorge.
- [risos]

218
00:08:48,828 --> 00:08:53,238
 ♪ ♪

219
00:08:53,305 --> 00:08:54,906
- Vamos, cara.

220
00:08:54,973 --> 00:08:56,840
 ♪ ♪

221
00:08:56,907 --> 00:08:58,643
- Ei, você sabe, você poderia ter
sido um cavalheiro

222
00:08:58,710 --> 00:08:59,877
e me ajudou
abra a porta, pelo menos.

223
00:08:59,944 --> 00:09:02,113
- Foda-se, bomba de estrogênio.
- Estrogênio?

224
00:09:02,180 --> 00:09:04,743
 ♪ ♪

225
00:09:04,810 --> 00:09:06,318
Spencer!

226
00:09:06,385 --> 00:09:13,592
 ♪ ♪

227
00:09:17,127 --> 00:09:18,563
Foda-se.

228
00:09:18,630 --> 00:09:22,299
 [música jazzística]

229
00:09:22,366 --> 00:09:23,868
- Mais café,
Sr. Cristóvão?

230
00:09:23,935 --> 00:09:25,669
- Não, não, obrigado, Phillip.

231
00:09:25,736 --> 00:09:27,571
Você viu o novo artigo?

232
00:09:27,638 --> 00:09:30,674
- Eu vi, Sr. Christopher.
Mas meu nome é Stephen.

233
00:09:30,741 --> 00:09:33,144
Eu estive com você
desde que você saiu da "Edição".

234
00:09:33,211 --> 00:09:34,812
- Sinto muito, Stephen.

235
00:09:34,879 --> 00:09:36,013
Por causa da maconha,

236
00:09:36,080 --> 00:09:39,150
toda a minha vida é como
aquele filme "Memento".

237
00:09:39,217 --> 00:09:40,585
E estou nervoso.

238
00:09:40,652 --> 00:09:42,019
Estou vendo minha filha

239
00:09:42,086 --> 00:09:45,017
pela primeira vez
em dois anos.

240
00:09:45,084 --> 00:09:48,025
Aqui está ela.
Emilly.

241
00:09:48,092 --> 00:09:49,493
- Ah, oi papai.

242
00:09:49,560 --> 00:09:52,296
- Minha querida menina.
Ah, olhe para você.

243
00:09:52,363 --> 00:09:53,798
Você é tão lindo.

244
00:09:53,865 --> 00:09:55,833
- Oh sério?
Eu não engordei?

245
00:09:55,900 --> 00:09:57,534
- Não, não, não, não, não.

246
00:09:57,601 --> 00:09:59,871
Vamos, vamos sentar.
- OK.

247
00:10:02,073 --> 00:10:05,442
Tudo bem, eu quero tudo
suas manchetes imediatamente.

248
00:10:05,509 --> 00:10:07,078
- Ok, bem--
- Mas antes de começar,

249
00:10:07,145 --> 00:10:10,347
Eu só quero te dizer
que eu sinto muito, muito, muito

250
00:10:10,414 --> 00:10:13,317
que eu tenho sido um péssimo pai
nos últimos dois anos.

251
00:10:13,384 --> 00:10:14,952
Quero que estejamos próximos novamente.

252
00:10:15,019 --> 00:10:18,455
- Não, me desculpe, eu estive
uma péssima filha.

253
00:10:18,522 --> 00:10:20,124
- Não, você não foi péssimo.

254
00:10:20,191 --> 00:10:22,592
Eu sou o único permitido
sentir-se culpado aqui.

255
00:10:22,659 --> 00:10:25,730
Esse é o meu trabalho como pai,
sentir-se inadequado.

256
00:10:25,797 --> 00:10:27,865
- Ok, pai,
você é inadequado.

257
00:10:27,932 --> 00:10:29,734
- Tudo bem, me dê
suas manchetes.

258
00:10:29,801 --> 00:10:31,269
- Ok, eu estou--
- Espere, espere, espere.

259
00:10:31,336 --> 00:10:32,770
Segure as prensas.

260
00:10:32,837 --> 00:10:33,905
Onde está seu novo namorado?
eu pensei

261
00:10:33,972 --> 00:10:35,439
ele estava vindo com você.
- Oh sim.

262
00:10:35,506 --> 00:10:36,941
Ele está fora
fazendo recados para mim.

263
00:10:37,008 --> 00:10:38,643
Nós gostamos de fingir
que ele é meu cachorro.

264
00:10:38,710 --> 00:10:40,878
É a nossa coisinha divertida.

265
00:10:40,945 --> 00:10:43,446
- Bem, isso parece bom,
Eu acho.

266
00:10:43,513 --> 00:10:45,916
Quero dizer, cachorros
são leais, certo?

267
00:10:45,983 --> 00:10:48,085
Onde você o conheceu?
- Numa sessão espírita.

268
00:10:48,152 --> 00:10:50,521
Estávamos tentando nos comunicar
com o designer original

269
00:10:50,588 --> 00:10:51,989
da Fiestaware.
eu fui

270
00:10:52,056 --> 00:10:53,757
com minha patrocinadora de AA, Sophie.

271
00:10:53,824 --> 00:10:57,261
- Espere, espere, vá devagar,
querido.

272
00:10:57,328 --> 00:10:58,796
Você está em AA?
- Hum-hmm.

273
00:10:58,863 --> 00:11:00,197
- Quando isso aconteceu?

274
00:11:00,264 --> 00:11:01,732
- Cerca de nove meses atrás.

275
00:11:01,799 --> 00:11:03,634
Eu estava bebendo muito,

276
00:11:03,701 --> 00:11:05,936
mas principalmente eu estava apenas
tornando-se um maconheiro,

277
00:11:06,003 --> 00:11:08,840
como você costumava ser
quando eu era criança.

278
00:11:08,907 --> 00:11:10,741
- Bem, sim.
Isso é verdade.

279
00:11:10,808 --> 00:11:14,472
Eu era um maconheiro...
naquela época.

280
00:11:14,539 --> 00:11:16,814
Mas de qualquer forma, estou tão feliz
que você está sóbrio.

281
00:11:16,881 --> 00:11:19,116
- E você?
Por que você abriu

282
00:11:19,183 --> 00:11:21,552
esse elitista
restaurante artesanal?

283
00:11:21,619 --> 00:11:25,222
- Bem, é mais ou menos
minha nova tela, sabe?

284
00:11:25,289 --> 00:11:27,592
É como a revista,
mas com bife com batatas fritas.

285
00:11:27,659 --> 00:11:29,727
Ah, você viu
este artigo?

286
00:11:29,794 --> 00:11:30,795
Você vai
divirta-se com isso.

287
00:11:30,862 --> 00:11:33,463
- [sobressalta-se] Ooh, ali está o Bernard.

288
00:11:33,530 --> 00:11:36,233
Bernardo, aqui.
Aqui, garoto.

289
00:11:36,300 --> 00:11:39,871
Aqui, garoto.
[rosna]

290
00:11:41,273 --> 00:11:42,840
Olá.

291
00:11:42,907 --> 00:11:45,410
 [música jazz lenta]

292
00:11:45,477 --> 00:11:47,145
- [geme]

293
00:11:47,212 --> 00:11:54,219
 ♪ ♪

294
00:11:57,387 --> 00:12:00,325
 [música jazz energética]

295
00:12:00,392 --> 00:12:07,399
 ♪ ♪

296
00:12:22,312 --> 00:12:24,782
- Sim?
- Ames aqui, seu detetive.

297
00:12:24,849 --> 00:12:26,016
A mulher em
o chapéu amarelo

298
00:12:26,083 --> 00:12:28,719
está no quarto 1527
do Hotel Iroquois.

299
00:12:28,786 --> 00:12:30,287
 - Entendi.

300
00:12:30,354 --> 00:12:32,256
- Ei, falando da mulher
no chapéu amarelo,

301
00:12:32,323 --> 00:12:34,357
você já leu
os livros do George Curioso?

302
00:12:34,424 --> 00:12:37,895
Eu os amava quando era criança.
 [tom de discagem]

303
00:12:37,962 --> 00:12:40,532
[mulher grita duas vezes]

304
00:12:40,599 --> 00:12:43,535
 [música energética]

305
00:12:43,602 --> 00:12:44,667
 ♪ ♪

306
00:12:44,734 --> 00:12:46,471
o que está acontecendo aqui?
Eu ouvi um grito.

307
00:12:46,538 --> 00:12:48,606
Bem, na verdade dois gritos.

308
00:12:48,673 --> 00:12:50,442
[geme]

309
00:12:50,509 --> 00:12:54,178
 ♪ ♪

310
00:12:54,245 --> 00:12:55,178
 [bebê chorando]

311
00:12:55,245 --> 00:12:57,415
- Spencer, você tem
parar de chorar.

312
00:12:57,482 --> 00:12:59,384
Shh.
Shh.

313
00:12:59,451 --> 00:13:00,618
[ambos chorando]

314
00:13:00,685 --> 00:13:03,555
Está tudo bem.

315
00:13:04,622 --> 00:13:06,284
-Sh.
- Olá?

316
00:13:06,351 --> 00:13:07,457
- Mãe!
- Olá, Ray.

317
00:13:07,524 --> 00:13:09,326
- O bebê não para de chorar.

318
00:13:09,393 --> 00:13:11,763
O que eu faço?
Leah saiu com as meninas.

319
00:13:11,830 --> 00:13:13,030
 - Coloque um pouco de whisky
 em um mamilo.

320
00:13:13,097 --> 00:13:14,665
 Isso é o que eu costumava fazer
 para você.

321
00:13:14,732 --> 00:13:16,233
- Realmente?
- Claro.

322
00:13:16,300 --> 00:13:17,968
- É incrível
Eu não sou alcoólatra.

323
00:13:18,035 --> 00:13:20,771
 - [risos] Você não está?
- Mãe, Deus.

324
00:13:20,838 --> 00:13:23,508
Shh.
Tudo bem.

325
00:13:23,575 --> 00:13:25,810
Tudo bem.

326
00:13:25,877 --> 00:13:28,713
Tudo bem.
Shh, shh.

327
00:13:28,780 --> 00:13:30,981
Shh.
OK.

328
00:13:31,048 --> 00:13:33,418
Tudo bem.
Tudo bem.

329
00:13:41,592 --> 00:13:43,060
Não há mamilo.

330
00:13:43,127 --> 00:13:46,098
É um maldito copo com canudinho!

331
00:13:49,834 --> 00:13:53,038
[o choro continua]

332
00:14:07,451 --> 00:14:09,186
Olha, eu também chorava muito
quando eu era criança,

333
00:14:09,253 --> 00:14:13,058
mas às vezes você tem
apenas engolir, ok?

334
00:14:22,567 --> 00:14:24,268
Veja isso?

335
00:14:24,335 --> 00:14:27,971
Pegue isso, vá assim.
Certo?

336
00:14:28,038 --> 00:14:29,874
[o choro continua]

337
00:14:29,941 --> 00:14:33,010
Shh.
Tudo bem.

338
00:14:33,077 --> 00:14:36,547
Tudo bem.
Tudo bem.

339
00:14:36,614 --> 00:14:39,651
Shh.

340
00:14:41,520 --> 00:14:43,455
[choro para]

341
00:14:43,522 --> 00:14:46,458
 [música calorosa]

342
00:14:46,525 --> 00:14:52,630
 ♪ ♪

343
00:14:52,697 --> 00:14:54,899
Nada mal.

344
00:14:54,966 --> 00:14:57,902
 [música calma]

345
00:14:57,969 --> 00:15:00,938
 ♪ ♪

346
00:15:01,005 --> 00:15:04,137
 [música misteriosa]

347
00:15:04,204 --> 00:15:11,216
 ♪ ♪

348
00:15:12,617 --> 00:15:14,987
[geme]

349
00:15:19,123 --> 00:15:21,293
[grita]
Ah, meu Deus.

350
00:15:21,360 --> 00:15:25,196
 ♪ ♪

351
00:15:25,263 --> 00:15:26,931
Olá?

352
00:15:26,998 --> 00:15:30,763
 ♪ ♪

353
00:15:30,830 --> 00:15:32,770
Por favor, não esteja morto.
Por favor, não esteja morto.

354
00:15:32,837 --> 00:15:35,507
Por favor, não esteja morto.

355
00:15:36,441 --> 00:15:40,010
Morto.
[choraminga]

356
00:15:40,077 --> 00:15:42,280
Ah, meu Deus.
Oh meu Deus.

357
00:15:42,347 --> 00:15:44,649
Oh meu Deus.

358
00:15:44,716 --> 00:15:46,050
Eu fui enquadrado.

359
00:15:46,117 --> 00:15:50,688
Por que minhas calças estão
nos meus tornozelos?

360
00:15:50,755 --> 00:15:57,958
 ♪ ♪

361
00:16:03,801 --> 00:16:04,802
Ah! Oh meu Deus!

362
00:16:04,869 --> 00:16:06,371
Desculpe.
Você está bem?

363
00:16:06,438 --> 00:16:07,738
Quero dizer...

364
00:16:07,805 --> 00:16:09,774
 [música de suspense]

365
00:16:09,841 --> 00:16:11,443
 [conversa de rádio]

366
00:16:11,510 --> 00:16:18,517
 ♪ ♪

367
00:16:24,789 --> 00:16:27,158
[batendo]

368
00:16:27,225 --> 00:16:29,394
 - Polícia.
 Abrir.

369
00:16:29,461 --> 00:16:30,462
[batendo]

370
00:16:32,263 --> 00:16:34,499
 Abra.
 Polícia!

371
00:16:35,867 --> 00:16:37,167
-Ah! Shh! Shh!
- [suspira]

372
00:16:37,234 --> 00:16:40,337
- Por favor, não grite.
Não estou aqui para molestar você.

373
00:16:40,404 --> 00:16:42,572
Quero dizer,
você é muito bonita.

374
00:16:42,639 --> 00:16:45,609
Volte para o banheiro,
saia em dois minutos,

375
00:16:45,676 --> 00:16:47,044
e eu irei embora, ok?

376
00:16:47,111 --> 00:16:50,243
 [música jazz dramática]

377
00:16:50,310 --> 00:16:55,553
 ♪ ♪

378
00:16:55,620 --> 00:16:57,689
Adeus.
Obrigado.

379
00:16:57,756 --> 00:17:04,763
 ♪ ♪

380
00:17:07,131 --> 00:17:09,834
- Então você se divertiu
com seu pai super-herói?

381
00:17:09,901 --> 00:17:12,069
- "Sim, eu fiz.
Adoro estar com o papai.

382
00:17:12,136 --> 00:17:13,803
eu quero ser
com ele o tempo todo."

383
00:17:13,870 --> 00:17:18,375
- Uh-oh, acho que alguém
pode precisar de uma troca de fralda.

384
00:17:18,442 --> 00:17:22,913
Me desculpe, ele--
ele cheira a bebida?

385
00:17:22,980 --> 00:17:24,415
- Não, acho que não.

386
00:17:24,482 --> 00:17:27,084
Talvez ele tenha tomado uma bebida mais cedo.
Você conhece crianças.

387
00:17:27,151 --> 00:17:30,021
- Bem, é melhor eu pegá-lo
para a casa do meu ex.

388
00:17:30,088 --> 00:17:32,322
Ela pode trocar a fralda dele.

389
00:17:32,389 --> 00:17:35,259
Esse é um dos benefícios
do divórcio.

390
00:17:35,326 --> 00:17:37,294
- Agora que você
foi solto,

391
00:17:37,361 --> 00:17:40,297
você tem conseguido
muito bichano?

392
00:17:40,364 --> 00:17:42,132
- Sim, na verdade está tudo bem.

393
00:17:42,199 --> 00:17:44,767
Você sabe, eu nunca fui
solteiro no Brooklyn antes.

394
00:17:44,834 --> 00:17:47,737
É maravilhoso.
É como uma faculdade.

395
00:17:47,804 --> 00:17:50,975
Você sabe, muitas garotas,
muito - muito gato.

396
00:17:51,042 --> 00:17:53,977
- Hum.
Acho que isso dá um novo significado

397
00:17:54,044 --> 00:17:56,275
para a frase
“gay divorciado”.

398
00:17:56,342 --> 00:17:57,514
- Certo.

399
00:17:57,581 --> 00:17:59,449
Então acho que veremos você
semana que vem, Ray?

400
00:17:59,516 --> 00:18:00,752
- Ótimo.
Lembre-se de ter seu ex

401
00:18:00,819 --> 00:18:01,919
mude-o imediatamente.

402
00:18:01,986 --> 00:18:03,220
Se ele é alguma coisa
como seu velho,

403
00:18:03,287 --> 00:18:07,058
ele tem uma bunda sensível.
Certo, garotinho?

404
00:18:07,125 --> 00:18:09,126
- Ah, é bom saber.

405
00:18:09,193 --> 00:18:11,729
OK.
- Tchau, Spencer.

406
00:18:11,796 --> 00:18:13,731
- Tchau.
- Tchau.

407
00:18:13,798 --> 00:18:15,766
- Tchau, pessoal.
- Tchau.

408
00:18:15,833 --> 00:18:18,636
- Tchau, Spencer.

409
00:18:18,703 --> 00:18:21,972
Tchau, Spencer.
Spencer.

410
00:18:22,039 --> 00:18:23,007
Spencer!

411
00:18:23,074 --> 00:18:25,142
 [música jazzística]

412
00:18:25,209 --> 00:18:26,877
- E então estou vivendo
lá em cima.

413
00:18:26,944 --> 00:18:28,412
Tem até um elevador,

414
00:18:28,479 --> 00:18:31,215
então se eu quiser, eles podem enviar
minhas refeições direto para o ralo.

415
00:18:31,282 --> 00:18:33,284
- Eu quero um elevador.

416
00:18:33,351 --> 00:18:35,786
- George, eu continuo notando
o pessoal aqui embaixo

417
00:18:35,853 --> 00:18:37,354
está servindo telefones?

418
00:18:37,421 --> 00:18:40,190
- Sim, proibi celulares
do restaurante,

419
00:18:40,257 --> 00:18:42,759
mas se você tiver uma emergência,

420
00:18:42,826 --> 00:18:45,595
você pode ter um telefone
conectado à sua mesa.

421
00:18:45,662 --> 00:18:48,098
- Por que a proibição, papai?
Você adora enviar mensagens de texto.

422
00:18:48,165 --> 00:18:51,836
- Bem, somos orgânicos.

423
00:18:51,903 --> 00:18:54,304
E ultimamente com todos os "pods"

424
00:18:54,371 --> 00:18:55,673
e "almofadas", estou me sentindo
sufocado pela tecnologia.

425
00:18:55,740 --> 00:18:57,707
Eu até comecei a receber
e-mails em minha mente.

426
00:18:57,774 --> 00:18:59,742
- Você sabe, eu estava trabalhando
em e-mails cerebrais -

427
00:18:59,809 --> 00:19:02,680
Eu ia ligar para eles por email--
na minha empresa

428
00:19:02,747 --> 00:19:05,149
antes de vender tudo
para a Microsoft.

429
00:19:05,216 --> 00:19:08,251
- Meu lindo amante genial.

430
00:19:08,318 --> 00:19:11,122
- Ah, Deus.
- [risos]

431
00:19:11,189 --> 00:19:13,591
 ♪ ♪

432
00:19:13,658 --> 00:19:15,593
-Sal.

433
00:19:15,660 --> 00:19:17,028
Olá, Sal.

434
00:19:17,095 --> 00:19:20,030
Sal, posso ficar com...
obrigado.

435
00:19:20,097 --> 00:19:21,532
- Papai, onde está
o banheiro feminino?

436
00:19:21,599 --> 00:19:22,967
eu preciso drenar
meu lagarto.

437
00:19:23,034 --> 00:19:25,002
- Está à direita,
querido.

438
00:19:25,069 --> 00:19:30,641
 ♪ ♪

439
00:19:30,708 --> 00:19:33,210
-Ah.

440
00:19:33,277 --> 00:19:35,580
Estou apaixonado, George.
- Eu posso ver isso.

441
00:19:35,647 --> 00:19:38,115
Mas eu tenho que estar
direto com você

442
00:19:38,182 --> 00:19:39,249
sobre algo.

443
00:19:39,316 --> 00:19:42,186
Você é velho demais para Emily.

444
00:19:42,253 --> 00:19:44,388
- Isso não é verdade, George.

445
00:19:44,455 --> 00:19:46,890
Não, a vida está sendo estendida.

446
00:19:46,957 --> 00:19:48,458
Algo está acontecendo,

447
00:19:48,525 --> 00:19:50,895
especialmente para nós
nas faixas de renda mais altas.

448
00:19:50,962 --> 00:19:54,131
Você não sente
extraordinariamente jovem?

449
00:19:54,198 --> 00:19:55,966
- Sim, na verdade eu quero.

450
00:19:56,033 --> 00:19:57,768
Mas estou falando sobre
minha filha.

451
00:19:57,835 --> 00:19:59,270
- Eu também.

452
00:19:59,337 --> 00:20:03,040
Eu me apaixonei por Emily
e eu quero me casar com ela.

453
00:20:03,107 --> 00:20:04,441
Eu gostaria de sua permissão.

454
00:20:04,508 --> 00:20:06,343
Eu quero ser seu genro.

455
00:20:06,410 --> 00:20:08,812
- Casar?
Você está delirando?

456
00:20:08,879 --> 00:20:10,014
- Às vezes,

457
00:20:10,081 --> 00:20:11,615
mas sobre isso
Eu tenho clareza.

458
00:20:11,682 --> 00:20:14,751
- Bem, e se eu
fosse dizer não?

459
00:20:14,818 --> 00:20:17,087
- Acho que você faria
Emily terrivelmente infeliz.

460
00:20:17,154 --> 00:20:18,790
Ela me queria
perguntar a você primeiro.

461
00:20:18,857 --> 00:20:20,925
Sua aprovação
é muito importante para ela.

462
00:20:20,992 --> 00:20:22,892
 ♪ ♪

463
00:20:22,959 --> 00:20:25,930
- Esse é o tipo de coisa
que eu poderia pensar?

464
00:20:25,997 --> 00:20:29,401
 ♪ ♪

465
00:20:29,468 --> 00:20:32,604
 [música misteriosa]

466
00:20:32,671 --> 00:20:39,678
♪ ♪

467
00:20:54,759 --> 00:20:57,360
-Ah.

468
00:20:57,427 --> 00:21:00,064
O que eu vou fazer?
O que eu vou--

469
00:21:00,131 --> 00:21:06,871
 ♪ ♪

470
00:21:06,938 --> 00:21:09,139
Sim, posso falar
para George Christopher?

471
00:21:09,206 --> 00:21:10,575
- Ah, Sal.

472
00:21:10,642 --> 00:21:12,776
Estou tão chateado
sobre minha filha.

473
00:21:12,843 --> 00:21:17,147
Eu vou querer mais um,
mas esse será o último.

474
00:21:17,214 --> 00:21:19,451
- Você tem um telefonema,
Sr. Cristóvão.

475
00:21:19,518 --> 00:21:21,451
- Ah, obrigado, Ricardo.

476
00:21:21,518 --> 00:21:23,253
-É Estêvão,
Sr. Cristóvão.

477
00:21:23,320 --> 00:21:26,223
- Não conheço nenhum Stephen.
- Não, é Jonathan.

478
00:21:26,290 --> 00:21:28,592
- Ah, desculpe.
Obrigado, Jônatas.

479
00:21:28,659 --> 00:21:31,829
Olá, Estêvão.
- Jorge?

480
00:21:31,896 --> 00:21:35,065
 Olá, Jorge?

481
00:21:35,132 --> 00:21:36,495
- Oh céus.

482
00:21:36,562 --> 00:21:37,569
Olá?

483
00:21:42,774 --> 00:21:44,809
[batendo]
 - Polícia, abra.

484
00:21:44,876 --> 00:21:46,910
[batendo]

485
00:21:46,977 --> 00:21:48,613
- De novo não.

486
00:21:54,419 --> 00:21:55,819
[batendo]

487
00:21:55,886 --> 00:21:59,724
 Jonathan Ames, se você estiver
 aí dentro, abra a porta.

488
00:21:59,791 --> 00:22:02,727
 [música dramática]

489
00:22:02,794 --> 00:22:05,830
 ♪ ♪

490
00:22:05,897 --> 00:22:08,531
[buzinas tocando]

491
00:22:08,598 --> 00:22:13,237
 Jônatas Ames,
 abra a porta.

492
00:22:13,304 --> 00:22:16,241
 [música tranquila]

493
00:22:16,308 --> 00:22:21,112
 ♪ ♪

494
00:22:21,179 --> 00:22:22,446
- Leah, hoje com Spencer

495
00:22:22,513 --> 00:22:26,050
foi um dos melhores dias
da minha vida.

496
00:22:26,117 --> 00:22:28,518
Eu me senti necessário.

497
00:22:28,585 --> 00:22:30,555
É como estar com Jonathan,
mas melhor.

498
00:22:30,622 --> 00:22:34,057
-Ray, isso é lindo.

499
00:22:34,124 --> 00:22:37,328
- É diferente ser pai.

500
00:22:37,395 --> 00:22:39,163
Na maioria das vezes ultimamente,
eu sinto como

501
00:22:39,230 --> 00:22:41,065
Eu tenho sonambulismo

502
00:22:41,132 --> 00:22:42,134
meu caminho pela vida.

503
00:22:44,803 --> 00:22:46,804
Como se eu realmente não estivesse aqui,
você sabe?

504
00:22:46,871 --> 00:22:48,840
- É assim que você se sente
quando você está comigo?

505
00:22:48,907 --> 00:22:50,340
- Não, não com você.

506
00:22:50,407 --> 00:22:51,876
Eu só vejo você
à noite

507
00:22:51,943 --> 00:22:53,510
agora que você está
trabalhando a maior parte do tempo.

508
00:22:53,577 --> 00:22:55,646
- Então é quando você está sozinho
que você se sente assim?

509
00:22:55,713 --> 00:22:59,778
- Sim, mas hoje eu senti...

510
00:22:59,845 --> 00:23:02,419
completamente acordado,

511
00:23:02,486 --> 00:23:05,689
como meu coração
era tão grande quanto a lua.

512
00:23:05,756 --> 00:23:07,920
Eu simplesmente amo aquela criança.
Eu faria qualquer coisa por ele.

513
00:23:07,987 --> 00:23:10,360
-Ray, estou tão orgulhoso de você,

514
00:23:10,427 --> 00:23:12,462
e mesmo que você se sinta perdido
às vezes,

515
00:23:12,529 --> 00:23:14,097
você tem feito
um trabalho maravilhoso

516
00:23:14,164 --> 00:23:15,365
cuidando da casa para mim.

517
00:23:15,432 --> 00:23:17,634
- Sim, eu sei.
Eu sou bom nisso.

518
00:23:17,701 --> 00:23:21,939
Eu acho que me tornei
uma verdadeira mãe de Park Slope.

519
00:23:22,006 --> 00:23:24,543
- Uma mãe gostosa de Park Slope.

520
00:23:31,048 --> 00:23:32,917
Pegue o lubrificante.

521
00:23:32,984 --> 00:23:34,384
- Realmente?

522
00:23:34,451 --> 00:23:35,452
Você gostaria de mim
tomar banho primeiro?

523
00:23:35,519 --> 00:23:36,620
Eu sei que você gosta de mim
estar limpo.

524
00:23:36,687 --> 00:23:39,757
- Não, estou pronto agora.
- Eu te amo, Lia.

525
00:23:39,824 --> 00:23:46,831
 ♪ ♪

526
00:23:47,498 --> 00:23:48,733
Onde está?

527
00:23:50,801 --> 00:23:53,236
Oh sim.

528
00:23:53,303 --> 00:23:56,774
[telefone toca]
Ah, Deus.

529
00:23:56,841 --> 00:23:58,709
É Jônatas.
Isso só levará um segundo.

530
00:23:58,776 --> 00:24:02,646
Não há como recuar!
[suspira]

531
00:24:02,713 --> 00:24:05,110
Jonathan, eu não aprecio
um telefonema tão atrasado.

532
00:24:05,177 --> 00:24:07,818
 Você sabe
 que horas são?

533
00:24:07,885 --> 00:24:09,421
- 11h15.

534
00:24:09,488 --> 00:24:11,822
Não, na verdade 11h16!

535
00:24:11,889 --> 00:24:15,159
Ah!

536
00:24:15,226 --> 00:24:18,163
 [música de suspense]

537
00:24:18,230 --> 00:24:19,264
♪ ♪

538
00:24:19,331 --> 00:24:22,100
Raio.

539
00:24:22,167 --> 00:24:23,868
Ajuda!

540
00:24:23,935 --> 00:24:30,943
 ♪ ♪

541
00:24:35,779 --> 00:24:38,916
 ["O problema vem correndo"
 por Spoon tocando]

542
00:24:38,983 --> 00:24:40,953
 ♪ ♪

543
00:24:44,889 --> 00:24:49,126
 - ♪ eu estava dentro
 uma forma funcional ♪

544
00:24:49,193 --> 00:24:51,461
 ♪ E eu tenho meu marrom
 jaqueta de som ♪

545
00:24:51,528 --> 00:24:54,899
 ♪ Rainha da chamada a cobrar
 no meu braço ♪

546
00:24:54,966 --> 00:24:58,402
 ♪ Ela era minha calma ♪

547
00:24:58,469 --> 00:25:01,639
 ♪ Ela era
 meu amuleto de boa sorte ♪

548
00:25:01,706 --> 00:25:03,306
 ♪ Ela foi minha boa sorte ♪

549
00:25:03,373 --> 00:25:07,412
 ♪ Aqui vem correndo,
 lá vem ele correndo de novo ♪

550
00:25:07,479 --> 00:25:10,147
 ♪ ♪

551
00:25:10,214 --> 00:25:12,316
 ♪ Problemas vêm correndo ♪

552
00:25:12,383 --> 00:25:16,087
 ♪ Lá vem ele correndo de novo ♪

553
00:25:16,154 --> 00:25:17,822
 ♪ Aí vem correndo ♪

554
00:25:17,889 --> 00:25:22,159
 ♪ Aí vem
 correndo de novo ♪

555
00:25:22,226 --> 00:25:24,095
 ♪ Correndo de novo ♪

556
00:25:24,162 --> 00:25:25,362
 ♪ ♪

557
00:25:25,429 --> 00:25:27,232
♪ Correndo de novo ♪

558
00:25:27,299 --> 00:25:28,633
 ♪ ♪

559
00:25:28,700 --> 00:25:31,535
 ♪ Correndo de novo ♪

560
00:25:31,602 --> 00:25:34,005
 ♪ Ah, correndo ♪

561
00:25:34,072 --> 00:25:36,308
 ♪ ♪

562
00:25:36,375 --> 00:25:38,944
[tom brilhante]